cartouche originale